”لقاء مع الأدب الكوري” بمشاركة الروائية كانج جي يونج في مكتبة مصر العامة

ينظم المركز الثقافي الكوري في مصر، بالتعاون مع الوكالة الكورية لترويج صناعة النشر، فعالية جديدة ضمن سلسلة "لقاء مع الأدب الكوري"، يوم الخميس المقبل (15 أكتوبر الجاري)، بمكتبة مصر العامة بالدقي، بهدف التعريف بالأدب الكوري المعاصر وتعزيز التبادل الأدبي والثقافي بين كوريا الجنوبية ومصر.
وتستضيف الفعالية الروائية الكورية "كانج جي يونج"، إحدى أبرز كاتبات أدب الجريمة والتشويق في كوريا الجنوبية، وصاحبة عدد من الأعمال الأدبية التي لاقت اهتمامًا واسعًا داخل كوريا وخارجها، من بينها "السيدة شيم قاتلة"، و"متجر للقتلة" بجزأيه الأول والثاني، و"عائلة فرانكنشتاين".
وسيشهد البرنامج لقاءً مفتوحًا مع الكاتبة، تتحدث خلاله عن مسيرتها الإبداعية وتجربتها في بناء الشخصيات المعقدة، والسمات المميزة لأدب الجريمة الكوري التي أسهمت في تجاوز الحواجز الثقافية والوصول إلى القراء حول العالم. كما تتناول كواليس تحويل روايتها "متجر للقتلة" إلى عمل درامي، وتجربتها مع ترجمة أعمالها إلى اللغة العربية.
كما يتضمن البرنامج ورشة عمل متخصصة حول ترجمة الأدب الكوري إلى اللغة العربية، بمشاركة الروائية الكورية، وسلمى حسنين، مترجمة رواية "السيدة شيم قاتلة"، ومنار الديناري، مترجمة الجزأين الأول والثاني من رواية "متجر للقتلة".
وتركز الورشة على نقل الأدب الكوري إلى القارئ العربي من منظورَي الكاتب والمترجم، من خلال مناقشة عدد من القضايا المتعلقة بالترجمة الأدبية، من بينها كيفية نقل المشاعر والتعبيرات الأدبية الكورية إلى اللغة العربية، والتعامل مع العناصر الثقافية والاجتماعية التي قد لا يكون لها مقابل مباشر في اللغة العربية. كما تسلط الضوء على تجارب المترجمتين والتحديات التي واجهتاهما خلال ترجمة أعمال كانج جي يونج، إلى جانب تقديم نصائح عملية للمهتمين بالترجمة الأدبية.
ويُقام على هامش الفعالية معرض للكتاب الكوري، يضم مجموعة متنوعة من الأعمال الأدبية باللغة الكورية وترجماتها العربية، إلى جانب عدد من أبرز مؤلفات كانج جي يونج ومجموعة من الكتب الكورية المصورة.
وتأتي هذه الفعالية في إطار جهود المركز الثقافي الكوري في مصر للتعريف بالأدب الكوري المعاصر لدى الجمهور المصري، وإتاحة مساحة للحوار المباشر بين الكتّاب والمترجمين والقراء، بما يسهم في توسيع انتشار الأدب الكوري وتعزيز التبادل الثقافي بين البلدين.