ماذا يعني توثيق الشهادات وترجمتها
أصبح الاحتياج إلى توثيق الشهادات من الأمور الأساسية للمواطنين الراغبين في السفر إلى الخارج، إذ أن الشهادات المعتمدة من الجامعات ووزارة التعليم العالي في مصر تكون معتمدة داخل مصر فقط، ولا يمكن استخدامها في الخارج، وكذلك الشهادات المعتمدة من قِبل بلدان أجنبية لابد من توثيقها من الخارجية؛ كي يتمكن المواطنون من استخدامها داخل المؤسسات المصرية.
إذًا دعنا نتعرف على ما المقصود بتوثيق الشهادات وترجمتها؟ ومتى يمكن الحاجة لذلك؟ كما سنتعرف إلى أفضل مكاتب ترجمة معتمدة، وأهم المعايير التي يتبعها روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية.
ماذا يعني توثيق الشهادات وترجمتها؟ ومتى يمكن الحاجة لذلك؟
التصديق الشهادات هو إجراء يقوم به أحد الموظفين المختصين في جهة معينة، حيث يقوم بالإقرار على صحة التوقيع وصحة الختم الموجودين على المستندات أو الشهادات المقدمة.
والتي تم استخراجها سابقًا من جهة رسمية، ويتم توثيق الشهادات من خلال مكتب توثيق الخارجية بعد ترجمتها ترجمة معتمدة من خلال أحد مكاتب ترجمة معتمده.
متى يمكن الحاجة لتوثيق الشهادات وترجمتها؟
يحتاج المواطنون إلى توثيق الشهادات في الحالات الآتية:
- في حالة الحصول على شهادات من الخارج، يجب توثيقها عند الوصول إلى أرض الوطن؛ حتى يمكن تقديمها واستخدامها في الجهات المختلفة في جمهورية مصر العربية.
- في حالة السفر إلى الخارج، ينبغي عليك توثيق الشهادات التي سوف تصطحبها معك، حتى يمكن استخدامها وتقديمها إلى سلطات الدول الأجنبية.
كيفية التوثيق على الشهادات وترجمتها؟
تعتمد طريقة توثيق الشهادات على نوع الشهادة المراد توثيقها، حيث تختلف باختلاف جهة الصدور، وفيما يلي أمثلة على ذلك:
الشهادات الجامعية بمختلف أنواعها
يتم اعتماد الشهادات الجامعية سواء كانت شهادة نجاح، أو كشف درجات قيد، أو غيرهم من قِبل أمين عام الجامعة الصادرة منها الشهادات.
الشهادات التربوية
وتشمل الشهادات التربوية: دبلوم المعلمين والمعلمات، والإسعاف، والمولدات: يتم اعتمادها من قبل الإدارة العامة للإمتحانات بتاريخ السنة المقدم فيها الشهادة.
الشهادات فوق المتوسطة لوزارة التعليم العالى
مثال على ذلك: المعاهد العليا الحكومية والخاصة، والجامعات الخاصة: يتم اعتمادها من قِبل وزارة التعليم العالي.
شهادة الثانوية العامة
يتم اعتماد شهادة الثانوية العامة من قِبل عدة جهات، وتشمل:
- اعتماد الشهادة من الإدارة التعليمية التابع لها المدرسة.
- اعتماد الشهادة من مديرية التربية والتعليم التابع لها المدرسة.
- اعتماد الشهادة من سكرتير عام المحافظة التابع لها مديرية التربية والتعليم.
شهادات الخبرة
يتم اعتماد شهادات الخبرة الصادرة من الهيئات والمصالح الحكومية من قِبل المسؤول المختص من جهة الصدور، إذ يقوم المسؤول المختص بالتوقيع لوزارة الخارجية، أو وكيل الوزارة المختص، أو من يفوضه، وتختلف جهة التوثيق باختلاف جهة الصدور، ومثال على ذلك:
- شهادات الخبرة الصادرة عن النقابة المهنية والعمالية: يتم إصدار شهادات قيد وترخيص بمزاولة المهنة من خلال النقابات المهنية والعمالية، ويقوم أمين عام النقابة بالتوقيع عليها، أو من يفوضه بذلك.
- شهادات الخبرة الصادرة عن القطاعات الخاصة: ينبغي عمل محضر بالشهر العقاري الفرعي التابع لجهة العمل؛ وذلك للإقرار بصحة تاريخ شهادة الخبرة، كما يراعى حضور صاحب العمل أو من ينوب عنه، ويتم اعتمادها من قِبل أمين عام الشهر العقاري الرئيسي، أو من خلال أحد النائبين عنه في المحافظة.
شهادات الميلاد وشهادة الوفاة
تختلف جهة اعتماد شهادات الميلاد وشهادات الوفاة باختلاف جهة الصدور سواء كانت صادرة من مكاتب الصحة بالقاهرة الكبرى، أو من خلال مكاتب الصحة فى محافظات الجمهورية الأخرى، وفيما يلى بيان بذلك:
- شهادات الميلاد وشهادة الميلاد الصادرين من مكاتب الصحة بالقاهرة: يتم اعتمادها من مديرية الشؤون الصحية الصادر منها الشهادة، من قِبل وكيل وزارة الصحة حيث يقوم بالتوقيع عليها إلى وزارة الخارجية.
- شهادات الميلاد والوفاة الصادرين من مكاتب الصحة بالمحافظات الأخرى: يتم اعتمادها من قِبل وكيل وزارة الصحة بالمحافظة، ثم يتم اعتمادها من سكرتير عام المحافظة، وفي النهاية تُقدم لمكتب وزارة الخارجية بالمحافظة.
الشهادات الصادرة من مكاتب السجل المدني بالمحافظات
يتم اعتمادها من قِبل أمين السجل المدني بالمحافظات، ثم يتم اعتمادها من سكرتير عام المحافظة، وفي النهاية تُقدم إلى مكتب وزارة الخارجية.
بعض الشهادات الأخرى
- شهادات الزواج والطلاق: يتم اعتمادها من وزارة العدل.
- الشهادات التابعة لقطاع الدواء: يتم اعتمادها من وزارة الصحة.
- الشهادات الصادرة من البنوك: يتم اعتمادها من البنك المركزي بالقاهرة.
ما خطوات توثيق الشهادات؟
يجب اتباع مجموعة من الخطوات للحصول على شهادة موثقة من وزارة الخارجية، وتتمثل تلك الخطوات في الآتى:
- يجب توثيق الشهادات من جهة الإصدار.
- ترجمة الشهادات من قبل أحد مكاتب ترجمة معتمدة.
- توثيق الشهادات المترجمة من نفس جهة الإصدار.
- ختم الشهادات الأصلية والشهادات المترجمة بخاتم مشترك من نفس الجهة؛ كي يكونوا وحدة واحدة.
- توثيق الشهادات من خلال أحد مكاتب وزارة الخارجية.
ملحوظة
عند توثيق شهادات بلغة أخرى غير اللغتين الإنجليزية والفرنسية، ينبغي ترجمة تلك الشهادات بواحدة من اللغات التالية: اللغة العربية، أو اللغة الفرنسية، أو اللغة الإنجليزية، ويتم توثيق كلا الشهادتين الأصلية والمترجمة بعد اعتمادهما من نفس جهة الإصدار، وختمها بخاتم مشترك ليتم تقديمهم معًا كوحدة واحدة من وزارة الخارجية.
التوثيق على الشهادات المترجمة
يتم توثيق الشهادات المترجمة اعتمادًا على جهة الصدور سواء كانت محلية أو أجنبية، كما يلى:
أولاً الشهادات الصادرة من جهات محلية
تعتمد الشهادات المترجمة من قبل مكتب ترجمة معتمد من نفس جهة إصدار الشهادات الأصلية، ويتم تقديمهم كوحدة واحدة.
ثانيًا الشهادات الصادرة من جهات أجنبية
- توثيق أصل الشهادات أولًا من سفارة الدولة الأجنبية المعتمدة من جمهورية مصر العربية.
- توثيق الشهادات المترجمة بصحة ترجمتها، وليس على توقيع اسم المترجم.
- يتم ختم الشهادات الأصلية والمترجمة بخاتم واحد مشترك ليكونوا كوحدة واحدة.
- يتم تقديم الشهادات المترجمة لأحد مكاتب وزارة الخارجية بالقاهرة.
ما أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية؟
إذا كنت تبحث عن أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية، فلن تجد أفضل من مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة؛ وذلك بسبب تمتعه بالعديد من المميزات، والتي تتمثل في الآتي:
- يتمتع مكتب روزيتا من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة في القاهرة بخبرة تفوق الـ 20 عامًا في مجالات الترجمة المختلفة.
- تم اعتماد مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة من قبل حكومات وسفارات دول العالم المختلفة، ومنها: السفارة التركية، والسفارة الألمانية، والسفارة الإسبانية، وسفارة استراليا، وغيرهم، إلى جانب كونه أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية.
- يحرص روزيتا من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة على تقديم أفضل الخدمات بأفضل الأسعار، مع مراعاة تسليم المشروعات المطلوبة في الوقت المحدد وبأعلى كفاءة.
- يهتم مكتب روزيتا بوجود تخصصات عديدة لتشمل كافة مجالات الترجمة العلمية، والأدبية، والقانونية، والتجارية، والتقنية، والطبية، وغيرهم من المجالات المختلفة، مع ضرورة إسناد كل تخصص إلى القسم المختص بها لضمان كفاءة المحتوى المترجم.
- يحافظ مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة على سرية بيانات العملاء الخاصة، بالإضافة إلى الاحتفاظ بتفاصيل المشروعات المقدمة وعدم مشاركتها مع أي أطراف.
- يمتلك مكتب ترجمة معتمد روزيتا متحدثين أصليين لكافة اللغات لضمان دقة المواد المترجمة؛ وذلك لوجود ممثلين للمكتب في مختلف البلدان العربية والأجنبية، وأهمها: فرنسا، والصين، وروسيا، والولايات المتحدة الأمريكية، وبريطانيا، وقطر، والإمارات العربية المتحدة، والبحرين وغيرهم.
- أنجز مكتب روزيتا العديد من المشروعات الناجحة، والتي استطاع من خلالها كسب ثقة العملاء في كافة البلدان العربية والأجنبية.
ما الخدمات التي يقدمها روزيتا أفضل مكاتب ترجمة معتمدة؟
يقدم روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية عدة خدمات في كافة مجالات الترجمة بالإضافة إلى خدمة الترجمة المعتمدة، وتتضمن هذه الخدمات:
خدمة الترجمة المعتمدة
يعمل مكتب روزيتا من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة على تقديم خدمة الترجمة المعتمدة لكافة أنواع المستندات والوثائق المقدمة إلى الهيئات الحكومية وغير الحكومية، وتتضمن تلك الوثائق:
- شهادات الميلاد، وشهادة الوفاة، وشهادات الخبرة، وشهادات التخرج، وشهادات التدريب المهني.
- عقود العمل، وعقود الشراكة، وعقود التأسيس، والمقايسات، وعقود البيع والشراء.
- بطاقات الهوية الشخصية، وعقود الزواج، وعقود الطلاق، وجوازات السفر.
- السجلات التجارية، والإقرارات الضريبية، وكشوفات الحسابات البنكية، وشهادات التحركات.
خدمة الترجمة والتعريب
يقدم روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية لعملائه خدمة الترجمة والتعريب لمختلف العناصر الرقمية، وذلك عن طريق نقل محتوى العناصر الرقمية من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية.
كما يعمل المكتب على تعريب عناصر عديدة، منها: التطبيقات والبرامج، وألعاب الفيديو، والكتيبات الإلكترونية، وغيرهم من العناصر الأخرى، إلى جانب خدمات تعريب الأقراص المدمجة وبرمجيات الكمبيوتر، وغيرهم.
هذا بالإضافة إلى خدمة تعريب المواقع الإلكترونية ومحتوياتها للعديد من الشركات، وتشمل: شركات تصنيع أجهزة الحاسب الآلي، وشركات الاتصالات، وناشري البرمجيات، وكل هذا على يد أفضل فريق من المترجمين المعتمدين والمتخصصين في ذلك المجال.
خدمة الترجمة الفورية
يعمل مكتب روزيتا من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة على تقديم خدمات الترجمة الفورية للعديد من المؤسسات والشركات الكبرى، إلى جانب ترجمة المؤتمرات والمقابلات، والحلقات الدراسية.
بالإضافة إلى الترجمة التربوية والطبية، والترجمة القانونية في المحاكم، وترجمة المرافق، وترجمة الهاتف، وكل ذلك بالإضافة إلى خدمات الترجمة الشفوية لكافة الاجتماعات الرسمية، وغير الرسمية في قطاعات عديدة، ومنها: القطاعات السياحية، والقطاعات الصناعية، والقطاعات الهندسية، وقطاعات البنوك والأعمال المالية.
بالإضافة إلى تقديم أنواع أخرى من الترجمة، مثل: الترجمة التتبعية، والترجمة الإعلامية، والترجمة الهمسية، والترجمة التزامنية، وغيرهم، على يد مترجمين متخصصين في كل مجال.
خدمة الترجمة المتخصصة
يحرص مكتب روزيتا من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة على وجود مترجمين متخصصين في مجالات متنوعة، منها:
المجالات الطبية، والمجالات الهندسية، والمجالات التقنية، والمجالات العلمية، والمجالات التجارية والمالية، والمجالات الأدبية، والمجالات القانونية، والمجالات العلمية، وغيرهم من المجالات الأخرى.
ولا يغفل روزيتا عن إسناد كل تخصص من الملفات المقدمة إلى القسم المختص بترجمتها؛ لضمان صحة ترجمة المعلومات والمصطلحات، وضمان كفاءة ودقة المواد المترجمة، وإليكم أهم الخدمات المقدمة من مكتب روزيتا:
الترجمة الطبية
يهتم روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية بوجود مترجمين متخصصين في المجال الطبي لترجمة كافة الوثائق والمستندات المتعلقة بالمجال الطبي بما يشمله من:
تقارير طبية، وبروتوكولات علاجية، وتحاليل، وأشعة، وتقارير مغادرة المستشفيات، وخطط للعلاج، وغيرهم.
الترجمة القانونية
يهتم مكتب روزيتا مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية بترجمة كافة أنواع العقود مثل عقود البيع، وعقود الشراكة، وعقود الزواج، وعقود الطلاق.
إلى جانب وثائق إثبات الهوية، وكافة أنواع الشهادات، ومنها: شهادات التدريب المهني، والشهادات المدرسية والجامعية، وشهادات الخبرة.
بالإضافة إلى ترجمة براءات الاختراع، ومستندات الضمانات، ومستندات الحوالات، والتوكيلات عن طريق مترجمين متخصصين في المجال القانوني، وعلى دراية كافية بالمعلومات والمصطلحات القانونية.
الترجمة التقنية والهندسية
يهتم مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة بوجود مترجمين متخصصين في المجال التقني، وعلوم الفيزياء، وعلوم الحاسب والاتصالات، وعلوم الفضاء والطيران.
إلى جانب ترجمة مختلف التخصصات الهندسية، ومنها: الهندسة الكهربائية، والهندسة الميكانيكية، والهندسة البيئية، وهندسة الطيران، والهندسة المعمارية، وغيرهم من التخصصات الهندسية.
الترجمة المالية والتجارية
يعمل مكتب روزيتا على ترجمة العقود التجارية، ومستندات المناقصات، والسجلات المالية للشركات، والفواتير، وتقارير الميزانية السنوية، وغيرهم من المستندات والوثائق التجارية والمالية.
إلى جانب ترجمة كافة المستندات والوثائق المتعلقة بالتجارة الدولية، والتصدير والاستيراد.
الترجمة الأدبية
يهتم مكتب روزيتا بترجمة كافة الوثائق الأدبية، ومنها: الروايات، والقصائد، والكتب الأدبية، وغيرهم من المستندات المتنوعة في المجال الأدبي.
الترجمة العلمية
يقوم مكتب روزيتا للترجمة المعتمدة بترجمة جميع المستندات والوثائق العلمية، والتي تشمل:
الكتب والمقالات العلمية، ورسائل الدكتوراه والماجستير، والأبحاث العلمية، على يد أفضل فريق من المترجمين المتخصصين في المجال العلمي.
معايير الترجمة التي تتبعها أفضل شركات الترجمة في القاهرة
يقوم روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية باتباع عدد من المعايير في تقديم خدمات الترجمة المختلفة، وتتمثل هذه المعايير في الآتي:
- لا يعتمد المترجمون في مكتب روزيتا على الترجمة الحرفية للنصوص المقدمة، بل يحرص المترجمون على نقل المعنى الأصلي للمحتوى المترجم.
- يعتمد مكتب روزيتا في مراجعة النصوص المقدمة لغويًا على يد خبراء متخصصين على أعلى مستوى في هذا المجال.
- يهتم مكتب روزيتا باستخدام الأدوات المخصصة لتنسيق الملفات بكفاءة.
- يهتم مكتب روزيتا من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بإسناد كل تخصص من الملفات المقدمة إلى القسم المختص به.
- يحرص روزيتا أفضل مكاتب ترجمة معتمدة على التدقيق اللغوي الشديد للنصوص المترجمة.
- يهتم مكتب روزيتا بمراجعة النصوص المقدمة بكفاءة عالية، للتأكد من خلوها من كافة الأخطاء الإملائية واللغوية والمعلوماتية.
- يحرص المترجمون في روزيتا على فهم النصوص المقدمة جيدًا؛ لترجمة ما تحتويه الجملة من معاني ومدلولات زمانية ومكانية ونحوية.
- يحافظ مكتب روزيتا على نقل أسلوب الكاتب إذا تطلب التخصص ذلك.
ما تكلفة ترجمة الشهادات ترجمة معتمدة في مكتب روزيتا؟
ليست تكلفة الترجمة المعتمدة بالشيء الثابت في روزيتا أفضل مكاتب ترجمة معتمدة، إذ أن سعر الترجمة المعتمدة يختلف من مشروع لآخر تبعًا لاختلاف عدد من العوامل المؤثرة في كل مشروع من المشروعات المقدمة.
وعلى هذا فإن مكتب روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية يسعى جاهدًا لتقديم خدمات الترجمة المعتمدة إلى عملائه بأفضل الأسعار التي لا تقبل المنافسة.
وإليكم أهم العوامل المؤثرة في تحديد تكلفة الترجمة المعتمدة في مكتب روزيتا أفضل مكاتب ترجمة معتمدة:
- حجم الملفات المراد ترجمتها: من أهم العوامل التي تؤثر في تكلفة الترجمة المعتمدة هو حجم الملفات والنصوص المراد ترجمتها، إذ إنه كلما زاد عدد الصفحات المراد ترجمتها كلما زاد ذلك من تكلفة خدمة الترجمة المعتمدة.
- تخصص المشروع: تختلف تكلفة الترجمة المعتمدة من تخصص لآخر، إذ أن هناك تفاوت بين أسعار ترجمة المستندات القانونية، والمستندات الطبية، والمستندات التقنية، والمستندات العلمية، وغيرهم من الوثائق في التخصصات مختلفة.
- الزوج اللغوي المعني بعملية الترجمة: تعد اللغة المراد ترجمتها إليها من أهم العناصر التي تؤثر في تحديد سعر الترجمة المعتمدة، إذ إن تكلفة الترجمة للغات الأكثر شيوعًا، مثل: الإنجليزية، أو الفرنسية تكون أقل من تكلفة الترجمة لإحدى اللغات النادرة.
وفي الختام، إذا كنت بحاجة إلى السفر للخارج، عليك بتوثيق الشهادات والمستندات اللازمة حيث يُشترط على المواطنين المسافرين إلى الخارج سواء للعمل، أو للدراسة، أو غيرهم من الأغراض الأخرى أن يقومو بتوثيق الشهادات من خلال مكتب توثيق الخارجية.
وذلك بعد ترجمتها ترجمة معتمدة من خلال مكتب روزيتا أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة الهولندية.