جريدة أنباء اليوم المصرية

السن عين شمس : اختتام منتدى شباب الباحثين بعنوان الدراسات الانسانية والرقمنة بين النظرية والتطبيق”

صورة توضيحية
عادل محمود -


اختتمت أعمال منتدى شباب الباحثين بكلية الألسن جامعة عين شمس، بعنوان "الدراسات الانسانية والرقمنة بين النظرية والتطبيق" في دورتة الثامنة، تحت رعاية أ.د.محمود المتيني، رئيس الجامعة، أ.د.أيمن صالح، نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث، أ.د.سلوى رشاد، عميد الكلية، وإشراف أ.د.أشرف عطية، وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث، بمشاركة ٢٢ باحث من مختلف الجامعات المصرية واستضاف المنتدى هذا العام الروائي المغربي عبد الواحد استيتو احد رواد الأدب الرقمي في العالم العربي، ود. خالد الغمري خالد الغمري أستاذ اللغويات الحاسوبية بجامعة عين شمس، أحد مؤسسي "مرصد المحتوى العربي على شبكة الإنترنت" التابع لـ "مؤسسة الفكر العربي".
وفي الختام أطلق المنتدى توصيتة التى تشكلت في عدة نقاط وهي: 1- إنشاء معمل للإنسانيات الرقمية في كلية الألسن، يكون هدفه التعاون الأكاديمي بين باحثين من داخل وخارج الألسن في مجالات الأدب وعلم اللغة والترجمة والبرمجة في الموضوعات والمشكلات الملحة التي تحتاج حلولا، وتتمثل مخرجاته في: إعداد معاجم للتحليل الآلي بلغات مختلفة، ومكانز أدبية للتعلم الآلي تكون أساس نظام آلي دقيق للتحليل الأدبي يحمل اسم الألسن
2- تبني الكلية مشروع بناء ذخائر لغوية متوازية تمثل أقسام الكلية المختلفة يفيد الباحثين في مختلف مجالات الترجمة واللغويات
3- دراسة تأثير وسائل التواصل الاجتماعي على تغيير شكل الكتابة الأدبية ومدى الحاجة لتشجيعها أم مقاومتها حرصًا على الأنساق اللغوية
4- ضرورة الالتفات للأدب التفاعلي باعتباره يتجاوز الأديب الكاتب، ويجعل من القارئ متلقيّا إيجابيا، مبرزاً بذلك واحدا من تعريفات الإبداع التي تنسبه إلى رؤية القارئ للنص.
5- تشجيع الأبحاث المقارنة بين النظامين: الورقي والرقمي، لتوضيح مدى الإفادة من النظامين وبخاصة الأبحاث المتعلقة بالإبداع والترجمة
6- التوسع في إنشاء البرامج المتخصصة التي تركز على استخدام التكنولوجيا الحديثة في الترجمة والبرامج المساعدة
7- التوسع في الدراسات البينية ومزيد من التعاون بين أقسام الترجمة وكليات الحاسبات والمعلومات
8- التعاون مع الشركات المتخصصة في مجال تكنولوجيا الترجمة لتدريب الطلاب واكسابهم المهارات اللازمة
9- التوسع في إدراج مقررات تعني بتكنولوجيا الترجمة لدراسة أهم الفروق بين الترجمة بمساعدة الحاسوب والترجمة الآلية على مستوى مرحلتي الليسانس والدراسات العليا
10- تشجيع الباحثين الجدد على عمل أبحاث متعلقة باللغة والأدب والترجمة في مجال الثقافة الرقمية.